-
1 наш
-
2 наш брат
• НАШ БРАТ coll[NP; sing only; often foll. by an appos denoting the class of people in question; when used as obj or (less often) subj, usu. refers to the class as a whole; when used as subj-compl with copula, nom only (subj: human), usu. refers to a specific individual within that class; fixed WO]=====⇒ (we or I and) a person or persons similar to us or me with regard to position, profession, social status, views etc (more often of males):- [when used as obj or subj] people (men, guys, fellows etc) like us (me);- [usu. when foll. by an appos] we <us> writers <workers etc>;- our <my> fellow writers <workers etc>;- [in limited contexts] our (own) kind (sort);- those < people> of our ilk;- [when used as subj-compl] one of us (writers <workers etc>);- one of our (my) fellow writers (workers etc);- our (my) fellow writer (worker etc);- [in limited contexts] one of our ilk.♦ [Пепел:] Ты барин... было у тебя время, когда ты нашего брата за человека не считал... (Горький 3). [P.:] You're a gentleman, and once upon a time you didn't look on people like us as human beings (3d).♦ "Она умна, - повторял он [чиновник], - мила, образованна, на нашего брата и не посмотрит" (Герцен 1). "She is intelligent," he [the clerk] repeated, "nice, cultured, but she won't look at fellows like us" (1a).♦ "...Кто-то недавно мне говорил, что он возвратился в Россию, но в приказах по корпусу не было. Впрочем, до нашего брата вести поздно доходят" (Лермонтов 1). "Someone was telling me recently that he had returned to Russia, but there was nothing about it in divisional orders. But then news is late in reaching the likes of us" (1a).♦ "Какова молодёжь-то, а, Феоктист? —сказал он. - Смеётся над нашим братом - стариками" (Толстой 5). "What are these young people coming to, eh, Feoktist?" he said. "Making fun of us old fellows!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наш брат
-
3 наш
-
4 наш опыт говорит о том, что
Наш опыт говорит о том, что-- It has been our experience that microbiological problems usually are the result of water contamination of the fuel during shipment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наш опыт говорит о том, что
-
5 Наш тренер (не) был профессиональным спортсменом.
Our team coach used to be a professional sportsman before.Our team coach didn’t use to be a professional sportsman before.Русско-английский разговорник > Наш тренер (не) был профессиональным спортсменом.
-
6 наш с Вами
-
7 наш брат
-
8 наш
-
9 наш брат
тж. наша братияпрост.we; our kind (sort); the likes of us- Война кончится тем, что у государственного руля встанет наш брат, общественный деятель. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'The war will end in our sort of people - the social workers - taking the helm of state.'
- Теперь, в век НТР, даже наш брат инженер каждые десять лет должен обновлять свои знания. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Now, in the age of the scientific and technological revolution, even we, engineers, have to go on refresher courses once every ten years.'
-
10 наш
где наши места́? — where are our seats?
наши друзья́ — our friends
а э́тот но́мер наш — and this room is ours
- наши- наши с вами дела плохи!
- и нашим и вашим -
11 наш
мест.1. (при сущ.) our; (без сущ.) ours2. мн. (в знач. сущ.) our (own) people / folk; our lot разг.♢
наша взяла! разг. — we've won!, we've done it!по нашему мнению — in our opinion, to our mind, to our way of thinking
служить и нашим и вашим — run* with the hare and hunt with the hounds
знай наших! разг. — we are the greatest!, now you see what we're made of!
-
12 наш
1) притяж. мест. (при сущ.) our; (без сущ.) oursэ́то наша кни́га — it is our book
э́та кни́га наша — this book is ours
э́то оди́н из наших друзе́й — this is a friend of ours
по нашему мне́нию — in our opinion, to our mind, to our way of thinking
2) мн. в знач. сущ. разг. our (own) people / folk; our lot разг.••наша взяла́! разг. — we've won! [wʌn], we've done it!
служи́ть и нашим и ва́шим — ≈ run with the hare and hunt with the hounds
знай наших! разг. — we are the greatest!, now you see what we're made of!
-
13 наш
1) General subject: our (употр. атрибутивно; сравни ours), ours (абсолютная форма, не употр. атрибутивно; сравни our)3) Economy: nostro (счёт в другом банке) -
14 наш
мест.; притяж.; наша; наше; мн. наши
our (при сущ.); ours (без сущ.)* * ** * *притяж.; наша; наше; наши our; ours* * *ourours -
15 Наш характер есть результат нашего поведения.
Phraseological unit: Our characters are the result of our conduct (Aristotle - Аристотель)Универсальный русско-английский словарь > Наш характер есть результат нашего поведения.
-
16 наш исх. номер
1) Officialese: our reference2) Business: our ref -
17 наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах
Diplomatic term: our candidate is safe to get in, our candidate is safe to win the electionУниверсальный русско-английский словарь > наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах
-
18 наш подарок растрогал его
General subject: he became quite lyric about our gift (до слез), he became quite lyrical about our gift (до слез)Универсальный русско-английский словарь > наш подарок растрогал его
-
19 наш исходящий номер
канц. our reference number (Our Ref \#)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > наш исходящий номер
-
20 наш
м мест притяж; ж - на́ша, с на́ше, мн на́шиour; без сущ oursэ́то наши лю́ди — these are our people
э́та кварти́ра не наша — this flat is not ours
См. также в других словарях:
Our Happy Hardcore — Our Happy Hardcore … Википедия
Наш собственный дом — A Home Of Our Own … Википедия
Наш собственный дом (фильм) — Наш собственный дом A Home Of Our Own Жанр драма В главных ролях Эдвард Ферлонг Кэти Бейтс Длительность 104 мин … Википедия
Наш человек в Гаване (роман) — Наш человек в Гаване Our Man in Havana Жанр: Роман Автор: Грэм Грин Язык оригинала: английский Отдельное издание: 1958 г. Перевод: Е. Голышева, Б. Изаков «Наш человек в Гаване» (англ … Википедия
Наш дом Израиль — ивр. ישראל ביתנו Страна … Википедия
Our House — may refer to: In music: Our House (Madness song), a song by the band Madness Our House (musical), a musical based on the songs of the band Madness Our House: the Original Songs, a greatest hits album for Madness, and also the soundtrack to the… … Wikipedia
Наш рай — Notre Paradis Жанр драма … Википедия
Наш человек в Гаване — С английского: Our man in Havana. Название романа (1958) английского писателя Грэма Грина (1904 1991) о человеке, случайно ставшем резидентом английской разведки на Кубе. Шутливо иронически: о «своем» человеке где либо. Энциклопедический словарь… … Словарь крылатых слов и выражений
Наш звук — Азиатско Тихоокеанский конкурс песни (англ. Our Sound The Asia Pacific Song Contest ) песенный конкурс стран Азиатско Тихоокеанского региона, аналогичный Евровидению. Содержание 1 Проведение Радио шоу 2 Проведение Теле шоу … Википедия
Our Home Serbia — (Serbian: Наш Дом Србија or Naš Dom Srbija ) is a political party in Serbia. At the last legislative elections, 28 December 2003, the party was part of the For National Unity alliance, that won no seats … Wikipedia
Наш городок (фильм) — О пьесе Торнтона Уайлдера см. Наш городок Наш городок Our Town … Википедия
